Wyobraź sobie taką sytuację: przychodzisz na urodziny holenderskiego znajomego. Wręczasz prezent, składasz życzenia i rozglądasz się za wolnym miejscem. Wtedy podchodzi do Ciebie jego mama i mówi: „Gefeliciteerd!”.
Zaczynasz się zastanawiać: czy pomyliła daty? Przecież Twoje urodziny są dopiero za kilka miesięcy!
Spokojnie — właśnie poznajesz jeden z holenderskich zwyczajów. Na urodzinach gratulacje mogą usłyszeć również rodzina, partner i inni goście. [1]
Gratulacje także dla mamy, partnera i babci
W Polsce życzenia urodzinowe kierujemy przede wszystkim do solenizanta. W Holandii podczas rodzinnego przyjęcia możesz usłyszeć gratulacje także pod adresem jego bliskich. Ktoś może więc pogratulować mamie urodzin córki albo partnerowi urodzin jego żony. [1]
Można to rozumieć jako wspólne świętowanie ważnego dnia bliskiej osoby. Nie chodzi o osiągnięcie, za które należy się nagroda, lecz o podzielenie się radością. Taki sposób wyjaśnienia zwyczaju opisuje również blog Uniwersytetu w Groningen. [1]
Nie musisz przygotowywać długiej przemowy. Zwykłe „Gefeliciteerd!” z uśmiechem wystarczy. Jeśli nie wiesz, komu i w jakiej kolejności złożyć życzenia, zobacz, jak witają się pozostali goście.
Kawa i ciasto na początek
Na tradycyjnym przyjęciu często pojawia się kawa lub herbata i coś słodkiego. [2] A jeśli świętujesz w Limburgii, na stole możesz spodziewać się Limburgse vlaai — regionalnego wypieku, z którego mieszkańcy są dumni.
I tutaj mała rada z przymrużeniem oka: vlaai to vlaai! Lepiej nie nazywać go przy mieszkańcach Limburgii zwykłym cake czy taart — możesz narazić się na kilka wymownych spojrzeń. Przy kawie warto więc zapamiętać właściwą nazwę!
Nie zakładaj jednak z góry, że zaproszenie na popołudniową kawę obejmuje również kolację. Najlepiej kierować się treścią zaproszenia, a w razie wątpliwości po prostu zapytać o plan spotkania.
Prezent może zostać otwarty od razu
Nie zdziw się, jeśli gospodarz rozpakowuje Twój podarunek przy Tobie, a nawet przy pozostałych gościach. Otwieranie prezentów podczas przyjęcia to często spotykany zwyczaj. [2]
Co przynieść? Najpierw przeczytaj zaproszenie!
Zastanawiasz się, jaki prezent kupić? Bardzo możliwe, że osoba obchodząca urodziny już ułatwiła Ci zadanie i dołączyła do zaproszenia listę życzeń — verlanglijstje. Zanim więc zaczniesz szukać inspiracji, zerknij do wiadomości. Odpowiedź może już tam na Ciebie czekać!
Taka lista pozwala wybrać coś, co naprawdę sprawi przyjemność. A jeśli wskazówek nie ma, możesz po prostu zapytać, co dana osoba chciałaby dostać. Nie musisz zgadywać — prezent nadal może cieszyć, nawet jeśli nie jest całkowitą niespodzianką.
Kto przynosi ciasto do pracy?
W wielu holenderskich miejscach pracy to osoba obchodząca urodziny częstuje współpracowników. Może przynieść ciasto lub inne przekąski. Podobny zwyczaj poczęstunku spotyka się również w szkołach. [3]
Jeśli dopiero zaczynasz pracę w nowym zespole, zapytaj, jak wygląda to u Was. Nie musisz przygotowywać wielkiego przyjęcia — warto po prostu poznać miejscowy zwyczaj.
A kalendarz urodzinowy… w toalecie?
W holenderskim domu możesz natknąć się na kalendarz z datami urodzin właśnie w toalecie. Nie jest to przypadkowe miejsce przechowywania: taki verjaardagskalender pomaga pamiętać o ważnych datach rodziny i znajomych. O tym zwyczaju pisze również Uniwersytet Radboud. [4]
Po pierwszych odwiedzinach w kilku domach może się okazać, że najbardziej zaskakująca dekoracja ścienna jest całkiem praktyczna.
Czy każde holenderskie przyjęcie wygląda tak samo?
Oczywiście, że nie. Opisujemy rozpoznawalny model tradycyjnych domowych urodzin, a nie zasady obowiązujące wszystkich mieszkańców Holandii. Zwyczaje różnią się między rodzinami i grupami znajomych. [1]
Podczas pierwszej wizyty wystarczą uśmiech, zainteresowanie innymi i gotowość do poznania czegoś nowego. A jeśli ktoś pogratuluje Ci cudzych urodzin, będziesz już wiedzieć, o co chodzi.
A Ty? Co najbardziej zaskoczyło Cię na pierwszych urodzinach w Holandii — gratulacje dla wszystkich, lista prezentów na zaproszeniu czy coś zupełnie innego?
Źródła
- University of Groningen, „How to throw a Dutch birthday party”: www.rug.nl
- Leiden International Centre, „Special Occasions the Dutch Way”: www.leideninternationalcentre.nl
- The Hague International Centre, „Dutch way of living”: www.thehagueinternationalcentre.nl
- Radboud University, „From birthday calendar to Orange craze: typical Dutch habits & customs”: www.ru.nl