Wyobra\u017a sobie tak\u0105 sytuacj\u0119: przychodzisz na urodziny holenderskiego znajomego. Wr\u0119czasz prezent, sk\u0142adasz \u017cyczenia i rozgl\u0105dasz si\u0119 za wolnym miejscem. Wtedy podchodzi do Ciebie jego mama i m\u00f3wi: \u201eGefeliciteerd!\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Zaczynasz si\u0119 zastanawia\u0107: czy pomyli\u0142a daty? Przecie\u017c Twoje urodziny s\u0105 dopiero za kilka miesi\u0119cy!<\/p>\n\n\n\n
Spokojnie \u2014 w\u0142a\u015bnie poznajesz jeden z holenderskich zwyczaj\u00f3w. Na urodzinach gratulacje mog\u0105 us\u0142ysze\u0107 r\u00f3wnie\u017c rodzina, partner i inni go\u015bcie. [1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n W Polsce \u017cyczenia urodzinowe kierujemy przede wszystkim do solenizanta. W Holandii podczas rodzinnego przyj\u0119cia mo\u017cesz us\u0142ysze\u0107 gratulacje tak\u017ce pod adresem jego bliskich. Kto\u015b mo\u017ce wi\u0119c pogratulowa\u0107 mamie urodzin c\u00f3rki albo partnerowi urodzin jego \u017cony. [1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n Mo\u017cna to rozumie\u0107 jako wsp\u00f3lne \u015bwi\u0119towanie wa\u017cnego dnia bliskiej osoby. Nie chodzi o osi\u0105gni\u0119cie, za kt\u00f3re nale\u017cy si\u0119 nagroda, lecz o podzielenie si\u0119 rado\u015bci\u0105. Taki spos\u00f3b wyja\u015bnienia zwyczaju opisuje r\u00f3wnie\u017c blog Uniwersytetu w Groningen. [1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n Nie musisz przygotowywa\u0107 d\u0142ugiej przemowy. Zwyk\u0142e \u201eGefeliciteerd!\u201d z u\u015bmiechem wystarczy. Je\u015bli nie wiesz, komu i w jakiej kolejno\u015bci z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia, zobacz, jak witaj\u0105 si\u0119 pozostali go\u015bcie.<\/p>\n\n\n\n Na tradycyjnym przyj\u0119ciu cz\u0119sto pojawia si\u0119 kawa lub herbata i co\u015b s\u0142odkiego. [2]<\/sup> A je\u015bli \u015bwi\u0119tujesz w Limburgii, na stole mo\u017cesz spodziewa\u0107 si\u0119 Limburgse vlaai<\/strong> \u2014 regionalnego wypieku, z kt\u00f3rego mieszka\u0144cy s\u0105 dumni.<\/p>\n\n\n\n I tutaj ma\u0142a rada z przymru\u017ceniem oka: vlaai to vlaai!<\/strong> Lepiej nie nazywa\u0107 go przy mieszka\u0144cach Limburgii zwyk\u0142ym cake<\/em> czy taart<\/em> \u2014 mo\u017cesz narazi\u0107 si\u0119 na kilka wymownych spojrze\u0144. Przy kawie warto wi\u0119c zapami\u0119ta\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 nazw\u0119!<\/p>\n\n\n\n Nie zak\u0142adaj jednak z g\u00f3ry, \u017ce zaproszenie na popo\u0142udniow\u0105 kaw\u0119 obejmuje r\u00f3wnie\u017c kolacj\u0119. Najlepiej kierowa\u0107 si\u0119 tre\u015bci\u0105 zaproszenia, a w razie w\u0105tpliwo\u015bci po prostu zapyta\u0107 o plan spotkania.<\/p>\n\n\n\n Nie zdziw si\u0119, je\u015bli gospodarz rozpakowuje Tw\u00f3j podarunek przy Tobie, a nawet przy pozosta\u0142ych go\u015bciach. Otwieranie prezent\u00f3w podczas przyj\u0119cia to cz\u0119sto spotykany zwyczaj. [2]<\/sup><\/p>\n\n\n\n Zastanawiasz si\u0119, jaki prezent kupi\u0107? Bardzo mo\u017cliwe, \u017ce osoba obchodz\u0105ca urodziny ju\u017c u\u0142atwi\u0142a Ci zadanie i do\u0142\u0105czy\u0142a do zaproszenia list\u0119 \u017cycze\u0144 \u2014 verlanglijstje<\/strong>. Zanim wi\u0119c zaczniesz szuka\u0107 inspiracji, zerknij do wiadomo\u015bci. Odpowied\u017a mo\u017ce ju\u017c tam na Ciebie czeka\u0107!<\/p>\n\n\n\n Taka lista pozwala wybra\u0107 co\u015b, co naprawd\u0119 sprawi przyjemno\u015b\u0107. A je\u015bli wskaz\u00f3wek nie ma, mo\u017cesz po prostu zapyta\u0107, co dana osoba chcia\u0142aby dosta\u0107. Nie musisz zgadywa\u0107 \u2014 prezent nadal mo\u017ce cieszy\u0107, nawet je\u015bli nie jest ca\u0142kowit\u0105 niespodziank\u0105.<\/p>\n\n\n\n W wielu holenderskich miejscach pracy to osoba obchodz\u0105ca urodziny cz\u0119stuje wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w. Mo\u017ce przynie\u015b\u0107 ciasto lub inne przek\u0105ski. Podobny zwyczaj pocz\u0119stunku spotyka si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w szko\u0142ach. [3]<\/sup><\/p>\n\n\n\n Je\u015bli dopiero zaczynasz prac\u0119 w nowym zespole, zapytaj, jak wygl\u0105da to u Was. Nie musisz przygotowywa\u0107 wielkiego przyj\u0119cia \u2014 warto po prostu pozna\u0107 miejscowy zwyczaj.<\/p>\n\n\n\n W holenderskim domu mo\u017cesz natkn\u0105\u0107 si\u0119 na kalendarz z datami urodzin w\u0142a\u015bnie w toalecie. Nie jest to przypadkowe miejsce przechowywania: taki verjaardagskalender<\/strong> pomaga pami\u0119ta\u0107 o wa\u017cnych datach rodziny i znajomych. O tym zwyczaju pisze r\u00f3wnie\u017c Uniwersytet Radboud. [4]<\/sup><\/p>\n\n\n\n Po pierwszych odwiedzinach w kilku domach mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce najbardziej zaskakuj\u0105ca dekoracja \u015bcienna jest ca\u0142kiem praktyczna.<\/p>\n\n\n\n Oczywi\u015bcie, \u017ce nie. Opisujemy rozpoznawalny model tradycyjnych domowych urodzin, a nie zasady obowi\u0105zuj\u0105ce wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w Holandii. Zwyczaje r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy rodzinami i grupami znajomych. [1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n Podczas pierwszej wizyty wystarcz\u0105 u\u015bmiech, zainteresowanie innymi i gotowo\u015b\u0107 do poznania czego\u015b nowego. A je\u015bli kto\u015b pogratuluje Ci cudzych urodzin, b\u0119dziesz ju\u017c wiedzie\u0107, o co chodzi.<\/p>\n\n\n\n A Ty?<\/strong> Co najbardziej zaskoczy\u0142o Ci\u0119 na pierwszych urodzinach w Holandii \u2014 gratulacje dla wszystkich, lista prezent\u00f3w na zaproszeniu czy co\u015b zupe\u0142nie innego?<\/p>\n\n\n\n Idziesz na urodziny holenderskiego znajomego, a po wej\u015bciu kto\u015b gratuluje\u2026 Tobie? Poznaj zwyczaje, kt\u00f3re mog\u0105 zaskoczy\u0107 podczas pierwszej wizyty: gratulacje dla rodziny, urodzinow\u0105 list\u0119 \u017cycze\u0144 i kaw\u0119 z Limburgse vlaai.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1496,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porady"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1497,"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1488\/revisions\/1497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/taalknobbel.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Gratulacje tak\u017ce dla mamy, partnera i babci<\/h2>\n\n\n\n
Kawa i ciasto na pocz\u0105tek<\/h2>\n\n\n\n
Prezent mo\u017ce zosta\u0107 otwarty od razu<\/h2>\n\n\n\n
Co przynie\u015b\u0107? Najpierw przeczytaj zaproszenie!<\/h2>\n\n\n\n
Kto przynosi ciasto do pracy?<\/h2>\n\n\n\n
A kalendarz urodzinowy\u2026 w toalecie?<\/h2>\n\n\n\n
Czy ka\u017cde holenderskie przyj\u0119cie wygl\u0105da tak samo?<\/h2>\n\n\n\n
\u0179r\u00f3d\u0142a<\/h3>\n\n\n\n
\n